Om 'n klootzak om te leggen...
zet je 'n pistool tegen z'n hoofd hij is er geweest.
Maar als Chris en zij 't doen... - Het lukt niet, Nay.
Ik weet dat je dit verzint. - Erewoord, man. Lex is niet dood.
Ik zag 'm gisteren vlakbij de speelplaats.
Ledereen weet dat Lex dood is.
Nee, je hebt dood en speciaal dood.
Ja, Chris gebruikt dat magische spul.
Wat ik bedoel, is dat ze zombies zijn.
Waarom neemt hij ze mee naar lege panden? Om ze te kunnen veranderen.
Als je me niet gelooft, doe je 't jezelf aan. - Ze maken toch 'n grapje, Michael?
Ik weet 't niet van dat voodoogedoe...
maar Chris doet wel degelijk iets.
Hij krijgt 'n nikker binnen die weet dat hij omgelegd gaat worden.
Chris is anders. Dat zie je aan die nikkerkleren...
die die roetmop draagt.
Negen millimeter?
Nee, te luide knal.
Waarschijnlijk 'n .40 kaliber.
Ja, dit is ernstig. - Dus volgens jou is Lex 'n zombie?
Pookie, Byron, al die nikkers.
En Chris? - Chris is de zombiemeester.
Ik wist dat dit niet weg zou gaan.
Dat proberen we je te vertellen. Chris heeft de kracht.
Als ie zegt dat ze moeten komen, komen ze. Zoals de duivel en de verdoemden.
Wat laat Chris hen doen, denk je?
Het zijn waarschijnlijk spionnen.
Ik zou anders niet weten hoe Marlo zo veel weet.
Dat is 't. Zoals in die film, Zombie Killer of zo.
Ze gingen 's nachts buiten jagen.
Jagen? - Ja. Ze...
Ja, en in die film grepen ze mensen...
om hun warmte te stelen.
Als je bij ons hoort, ben je een van ons - Chris Partlow
De Heilige Judas, patroonheilige van hopeloze zaken.
Je hebt toch niet op een knie geknield...
elke nacht in z'n heilig oor gefluisterd...
voor je die ogen van je sloot?
Ik weet dat je dat gedaan hebt, Tommy, voor zo'n kans.
Stan, ben je hier zeker van? - Op m'n moeders ziel. Absoluut.
Ik heb 'n groentje, 'n vrouw, als hoofdrechercheur aangesteld.
En 'n goede man eraf gehaald.
Denk eraan, Tommy.
Wat je maar nodig hebt.
Hij is me er eentje. - Valchek?
Hoort erbij. Als je de zetel van 't eerste district wilt...
pak je ook 'n Poolse of Griekse bevelhebber...
die ze in 't zuidoosten droppen. - Geen ltaliaanse?
Daarvoor zijn er te weinig.
Klopt dat? - Dat Royce met de zaak geknoeid heeft?
De burgemeester weet 't nooit.
Je hebt gelijk. Dit is echt iets voor Ervin Burrell.
Of hij 't nu weet of niet, als 't waar is maken we het bekend om 'm te raken.
Het openbaar maken? - Dit kunnen ze niet verdraaien.
Ze hebben 'n strafzaak gesaboteerd.
Een knuckleball draait ook niet, maar weet je niet waar ie terechtkomt.
We geven 't aan Tony Gray. We blijven zelf uit de vuurlijn...
doen Royce pijn en als extraatje geven we de campagne van Gray 'n zetje...
wat nadelig is voor de basis van de burgemeester.
Eenmaal op gang, ben ik 'n sluwe vos.
We hebben 't dus over 13 bevelschriften en zes locaties.
En gezien m'n personeelssituatie...
Geen probleem.
Ik kan u m'n DEU, Flex en Ops teams geven.
Een afdeling agenten als u ze nodig heeft. - Mooi.
Het probleem is dat u 'n tap verspilt aan arrestaties op straat.
Als 't goed gaat, vangen we misschien Marlo...
of een van zijn luitenants...
met drugs op tafel. - Marlo Stanfield...
in 'n kamer met drugs op tafel?
Ik heb deuren ingebeukt en belangrijkere spelers verrast.
Ik waarschuw u, luitenant.
Ik wil niet over 'n tap procederen voor 'n handvol straatschooiers.
Dat is uw beslissing, mevrouw de advocate.
Nee, dat is 't niet.
Tot morgen, burgemeester.
Heb je nog lijken uit de rivier gehad?
Niet meer dan normaal voor dit seizoen. - En rottende lijken?
Wat heb je daar nog van?
Twee of drie niet geïdentificeerden. - Uit Baltimore?
Nee. Twee uit Prince George, een uit Dorchester.
Zo ver zou hij niet rijden.
Je zoekt dus extra lijken. Niemand in 't bijzonder...
maar andere dan dat joch dat al op de telex staat.
Dat klopt. Je snapt 't.
Hebben jullie niet genoeg werk?
Als je je klastaken en huiswerk maakt, verdien je stickers.
Je verandert 't elke dag, man.
Je verwart ons, Mr P.
Als je je in de klas gedraagt, krijg je nog een sticker.
Aan 't eind van de week krijgen de vier met de meeste stickers 'n prijs...
en mogen ze meedoen aan de grote trekking aan 't eind van de maand.
Als je je taken niet maakt...
je niet gedraagt in de klas...
dan komt je naam hier terecht.
Nablijven. Een volledig uur na school, zonder uitzondering.
Het is dus aan jullie. Stickers voor prijzen...
of je blijft bij mij na schooltijd.
Mr P, waarom laat je me nablijven?
Je onderbrak de les, Namond.
In 't begin was je op de man af...
en nu pest je me nog voor ik de regels ken.
Dat klopt niet, man.
Je hebt gelijk, Namond.
Mr P, ik wil wel wat van die stickers.
Zenobia, je moet je taak maken.
Ik wil wel, maar ik heb geen potlood.
Ik wil verdomme geen welzijnspotlood.
Er lopen hier twee soorten kinderen rond.
Stoepkinderen en hoekkinderen.
Pardon? - Stoepkinderen...
blijven op de stoep voor hun huis als hun ouders dat zeggen.
De anderen gaan de straathoek op.
Ze kunnen niet stilzitten. De anderen wel en doen dat ook.
Haal de twee dan uit elkaar. - Dat is groeperen.
Pardon? - Leerlingen groeperen.
Dat is 'n smerige kreet in onderwijskringen.
Je deelt kinderen in op basis van de verwachte prestaties.
Wat is daar mis mee?
Je toont dat je verwachtingen van bepaalde leerlingen laag zijn...
dat je op academisch vlak minder van hen verwacht.
Je onderwijst zogezegd alle kinderen, maar in feite onderwijs je niemand.
En als de stoepkinderen ongestoord zouden kunnen leren?
En de hoekkinderen? - Daar ben je op uit, hè?
Daarvoor hebben jullie de subsidie.
Zolang er geen kinderen vastgehouden hoeven te worden...
ben ik voor alles waardoor m'n werk kan doen.
Elke docent hier vertelt u hetzelfde.
U moet 'n programma bedenken...
dat echt op de hoekkinderen gericht is.
Stigmatiseert kinderen uit gewone klassen halen ze niet?
Is steeds uit de klas gegooid worden geen stigma?
De vraag is hoe we de hoekkinderen kunnen identificeren.
Dat is geen probleem.
Goed.
Vaardigheidsblad
Begrijp je de taak?
Kom op, dit is makkelijk. Ik weet dat je 't kan.
Je geeft me geen keuze. Je moet nablijven.
Nay, Mrs D zit in de struiken
Terug naar je plaats.
Ze heeft m'n mes, man.
Ik zei: terug naar je plaats.
Mrs D steelt spullen. Ik krijg m'n mes nooit terug.
Hé, waarom zit je me zo op m'n nek? Ik doe m'n taak.
M'n naam is niet Hé. Laat me je taak zien.
Ik snap 't.
M'n hoofd doet pijn van al dat leren. Heb je Tylenol?
Wat ik voor jou heb, is nablijven.
Loop naar de hel, Prezbo.
Kreupele, verwijfde klootzak.
Nu is 't genoeg. Uit m'n ogen.
Nu.
Haal je knuppel maar uit je bureau en sla me maar.
Je weet dat je 't wilt.
ledereen terug op z'n plaats.
Waar kijk jij naar, mietje?
Miss Sampson, ik...
Namond Brice, als je nog niet op weg was naar 't hoofdkantoor, dan nu wel.
Ja, ik was net...
Een van de hoekkinderen?
Als je ze nodig hebt, zijn ze er, hè?
Wil je dat ik zeg dat je gelijk hebt? Je hebt gelijk.
Ik had bij 't kaarten bescherming moeten hebben.
Gedane zaken nemen geen keer. Wat doen we aan Omar?
Voor de juiste prijs wil iemand die gast wel 'n lesje leren.
Doe jij dat maar.
Ja?
Ik zeg niet dat je niet Omar niet kunt raken. Je kunt elke nikker raken.
Maar zodra Omar hoort dat we 'm klein willen hebben...
probeert ie ons te pakken, net zoals wij hem.
Moet ik 't laten vallen? - Nee.
Nee, we pakken 'm op 'n andere manier...
zonder premies, zonder al die rotzooi.
Barksdale heeft de stad op z'n kop gezet om 'm te klissen...
en kwam over als 'n wat je.
Ik ben Barksdale niet. - Praatjes vullen geen gaatjes.
We wachten en zoeken 'n manier om die flikker te pakken.
Maar tot dan zeggen we niets.
Ik heb nu zes en geef je de rest later, oké? Kom op.
Nee. Ik moet alle 10 nu hebben. - Sherrod.
Waarom ben jij niet op school? - Lerarenvergadering.
Ik heb je gewaarschuwd voor die stomme smoesjes.
Ik was eerst met 'm aan 't praten. - Fysiek contact hoeft niet.
Heb jij 4 dollar voor me? Ik kom 4 te kort. - Waar heb je 't...
Ik heb 'n karrevracht shit, nikker. Wat heb je voor mij?
Ik weet dat je geld hebt.
Waar zit 't? Heb je me niet gehoord?
Oké.
Het zit in m'n schoen.
Nu heb ik die vier niet meer nodig, jongen.
Waar is de schop? Maak die nikker koud, man.
Bedankt..
Tommy Carcetti, kandidaat-burgemeester. - Succes.
Mijn stem heb je. - Bedankt.
Tommy Carcetti. - Dank u.
Alstublieft. - Succes.
Hoe is 't? Tommy Carcetti, kandidaat-burgemeester.
Oké, raadslid, tijd voor de West Side.
Die knappe klootzak.
Door hem moet ik m'n pokergezicht opzetten.
Ik neem 25 kamperfoelie wierookkegeltjes.
Die houden me de komende week gezond.
Tommy. - Sorry.
De mensen van Tony Gray zeggen: binnen 20 minuten bij hen.
Clarence, je ziet eruit als in 1998...
toen je iedereen compleet verbaasde.
Laat ze maar komen.
Waarom geven jullie 't aan ons en niet aan Royce?
Na wat Tommy tijdens 't debat deed...
lijkt op 't meer van hetzelfde als 't van hem komt.
En als we 't gebruiken om vier of vijf punten van Royces basis af te pakken...
helpt dat hem even veel als ons.
Door schade en schande word je wijs.
Met Tommy Carcetti moet je altijd 'n stap voor zijn.
Tony, je gaat niet winnen. De enige vraag is dus...
of je wilt verliezen met 24% of 28% van de stemmen.
Als je cijfers stijgen...
maak je 'n kans als wetgever.
Misschien zelfs 'n kandidatuur voor 't Congres.
Albert Stokes. - Hier.
Mr P, mag ik gaan? M'n mama zei dat ik meteen naar huis moest komen.
De mijne ook.
Daar had je aan moeten denken voor je m'n bureau insmeerde met inkt.
Kon ik niks aan doen. M'n pen ontplofte.
Michael.
Michael Lee?
Mr P, mag ik alstublieft gaan?
Ik heb niet geluncht en m'n maag rommelt.
Ik zal uw potlood nooit meer oneerbiedig behandelen. Beloofd.
Zenobia, 't ging niet om 't potlood. - Alstublieft, Mr P.
Oké, al goed.
Voor één keer maak ik 'n uitzondering.
Maar de volgende keer blijven jullie 't hele uur.
Waarom ben jij hier? - Ik kwam sorry zeggen.
Ik wou niet zo naar u schreeuwen.
Dat waardeer ik, Namond.
Het vergt moed om toe te geven dat je 't fout had.
Bij Miss Sampson doe jij je taken.
Waarom kun je dat hier ook niet? - Ik wil wel, echt.
Het kwade kruipt bij me binnen en voor ik 't weet ontplof ik.
We zullen zien of 't morgen beter gaat.
Ik kan morgen niet. Mrs D heeft me eruit gegooid.
Ik moet weg. Tot ziens, Mr P.
Wil jij even buiten wachten?
Het is oké. Hij mag blijven.
Dank u.
Mr P, u weet toch dat Michael niet kan nablijven.
Ik weet dat ie er niet was. Nu heeft ie dubbel straf.
Hij moet twee dagen doen. - Nee, hij kan niet.
Hij moet z'n broertje van school halen.
Daar moet ie dan iemand anders voor vinden.
Zo is 't niet.
Michael zou wel komen als hij kon...
maar hij heeft niemand om z'n broertje Bug op te halen.
Z'n moeder zit aan dat spul.
Wij lopen naar huis. Ga je mee?
Nee, ik wacht op Alpo. Hij moet nablijven bij Miss Sampson.
Dan zit je hier tot vijf uur. - Ja, ze is 'n harde.
Ze geeft nooit krediet.
Goed dan. Ik bel je. - Oké, man.
Dus jij gaat niet naar de NBA?
Dan is 't zeker de NFL?
Ik dacht dat alle jongens professional wilden worden.
Nee, dat zeggen we maar.
En hoe zit 't met jou?
Wat wil jij later worden? - Ik wil m'n eigen winkel hebben.
Dat is slim. Daar moet je veel wiskunde voor kennen.
U heeft ze erin laten liggen.
Maak u geen zorgen, Mr P. Wij helpen u wel. Hé, Donut.
Ja, man. - Donut is ongelooflijk met auto's.
Hij kan alles open krijgen.
Wat scheelt er? - Zijn sleutels zitten in de auto.
Laat maar, ik kan de AAA bellen.
Geen probleem, baas.
Je wil dus op straat werken, hè?
Ik vraag 't, omdat je dit niet hoeft te doen.
Ik moet 't een en ander zelf leren.
Ik probeer je te helpen, Sherrod, maar je werkt me tegen.
Ik kende de man die je toetakelde niet eens, Bubs.
Hij kwam geld te kort op straat. Ik zweer dat ik 'm niet ken.
Maar als de ellende begint, kun je niet veel meer doen, hè?
Wat zou ik gedaan hebben als hij jou had aangevallen?
Hetzelfde. Niets. Snap je? Zo is de straat nu eenmaal.
Ze maken je helemaal op, Sherrod.
Je mag vannacht hier blijven, maar als je morgen niet op school bent...
is 't uit met de partnership.
Deze twee districten zijn de belangrijkste in 't vijfde.
Ook al snoep je hier maar 18% van Carcetti af...
hij haalt toch niet meer voor de hele stad.
En wie krijgen we hier?
De NDO, hoop ik, want...
Dit na aantijgingen dat hooggeplaatste politiebeambten intervenieerden...
om 'n ervaren politie-inspecteur van deze controversiële zaak af te halen.
De Braddock-moord werd 't middelpunt van de verkiezingscampagne...
toen raadslid Carcetti beweerde dat de man uit West Baltimore vermoord is...
omdat hij 'n getuige was in deze zaak.
Ze waren bang dat de politie zou bewijzen wat ze vreesden...
namelijk dat Braddock vermoord is...
omdat hij 'n getuige was en de stad er 'm niet had weten te beschermen.
Het is op alle drie de kanalen.
En de Sun en de Post bellen allebei voor commentaar.
M'n bronnen zeggen dat de gewone agenten...
ontsteld zijn door deze schaamteloze politieke manipulatie.
Zet 's wat harder.
Greggs, je bent beroemd.
Een veelvuldig onderscheiden veteraan...
met 15 jaar ervaring als moordrechercheur zonder reden...
Dat ben ik. - Vervangen wordt door 'n groentje...
zonder ervaring in moordzaken...
Dat ben jij. - Dan moeten we herzien...
Wat heb ik hem misdaan?
Je maakt 't te zwaar, man. Als we 't groter maken, werkt 't wel.
Balsahout zou goed gaan. Dat is licht en sterk.
Man, jij bent zo...
O, shit.
Zombiemeester.
Wij moeten 's gaan wandelen.
Nee, ik zit hier goed.
Hé, jochies. Doorlopen.
Natuurlijk, Chris. We gaan al.
Snoop, je zus zit in m'n klas. - Wat?
Ben jij high of zo, nikker?
Hebben jullie die shit gerookt?
Ik heb veel goeds over je gehoord.
Ik zeg 't je meteen. Zorg voor je mensen, niks voor niks.
Klootzak, de nikker praat tegen je.
Hij prijst je en zo. Je staat hier als 'n dombo.
Hé, rustig.
Soms raakt ze 'n beetje oververhit. - Ik zeg gewoon dat ie niet goed is.
We zijn altijd op zoek naar goeie soldaten.
Als we er een zien, zorgen wij voor alles.
We nemen hem op, leren hem alles, hij wordt familie.
En als je bij ons hoort, ben je een van ons, zoals wij er altijd voor jou zijn.
Als je 'n goed stel hersens hebt, mag je meedoen.
Ik heb al 'n familie.
Mijn mama en m'n broertje.
Ja, dat heb ik gehoord.
Maar denk erover na.
We zijn er als je iets nodig hebt.
Hij zag me. Ik wist 't. Ik wist dat Chris naar me gevraagd had bij Michael.
Ik wist 't, man. Ik ga eraan.
Hé man, goeie wacht.
Ik dacht dat ie... - Ik weet 't.
Wat vroeg ie over mij? Ik weet dat ie naar me vroeg.
Wat heb je 'm verteld? - Rustig.
Het ging niet over jou. - Ik meen 't.
Je moet 't me vertellen. Wat heeft ie je gevraagd?
Je hebt gelijk. Chris vroeg naar je zaken.
Hij zit achter je aan voor iets gigantisch.
Dat weet ik zelfs niet.
Nee, ik neem je in de maling.
Hij heeft je naam niet eens genoemd.
O, man.
Wat nu, Erv? Gaan je agenten 'n paar toeristen neerschieten?
Of 'n helikopter op Harbor Place laten crashen?
Wat kunnen we tijdens de laatste week van m'n campagne verwachten?
Ik heb precies gedaan wat u heeft gevraagd.
Hamsterdam 'n wettige drugzone? - Hij neemt de verantwoordelijkheid.
De dagvaardingen in de hele stad. - Dat ook.
De lek over de moord van de getuige. Dat kwam ook van hem, hè?
Ja. - En nu dit weer.
Rechercheurs van de zaak af halen. Wat betekent dat?
Het onderzoek kelderen. - Inderdaad.
Dat is vreselijk. - Burgemeester, u vroeg me...
om 't onderzoek te vertragen.
Op 'n subtiele manier, Ervin.
Je houdt enkele feiten 'n paar weken achter.
Je legt 'n paar rapporten ergens in 'n la.
Maar mensen van een zaak af halen?
U wou absoluut niet dat ik...
Je kunt gaan.
Burgemeester... - Dat is alles, commissaris.
Ik moet je adjunct nog even spreken, Ervin.
Ga zitten.
Ik heb 'm gewaarschuwd.
Als dat van die dode getuige uitlekt...
dan toch ook dat we 'n rechercheur weggewerkt hebben?
Waarom ben je niet eerder naar ons gekomen?
Ik ben 'n trouwe ondergeschikte, burgemeester.
En Ervin is 'n goeie vent die onder druk staat.
Hij is 'n knoeier.
Jij hebt toch geen problemen met druk?
Niet in 't minst.
Zorg dat dit verdwijnt, Bill. Ik zal 't niet vergeten.
Nog iets. Slim Charles heeft me aangepakt.
Hij zei dat de dikke 'n ontmoeting wil. - Dat heb ik al gedaan.
Slim zegt dat de dikke wist dat 't kaartspel gepakt zou worden.
Is dat zo? Regel 't.
Waarom zit jij altijd hier? - Het is hier stil.
Ik kan zien wat er aankomt. - Maar je zit hier in weer en wind.
Ik praat niet graag binnenshuis.
Hé, je blijft niet lang.
Ik heb dat ding bijna voor je.
Ik heb nog 'n paar dagen nodig. - Je mag m'n geld voorlopig houden.
Ik heb 'n klus. - Wat dan ook, Marlo. Jij beslist.
Omar komt naar je winkel, overvalt en besteelt je.
Jij belt de politie en laat 'n rapport opstellen. Gesnapt?
Dat lukt wel, maar als ie uit de cel komt...
stapt ie recht op mij af. Niet dat ik bang ben of zo.
Ik zeg 't alleen maar. - Hij komt nooit vrij.
Voor diefstal kom je vrij op borg.
Zorg dat er geen borg is.
Als je 'n probleem hebt, als je bijvoorbeeld niet kunt nablijven...
moet je me dat vertellen.
Dat is jouw verantwoordelijkheid.
We zijn meer dan bereid om je te helpen, maar jij moet 't vragen.
Je mag terug naar de kantine gaan...
of hier blijven.
Duquan, kun je even hier komen?
Misschien kan je me helpen. Ik heb te veel genomen.
Neem dit mee naar de kantine en neem 'n drankje uit de automaat.
Dank u.
Crystal, heb je even?
Wat is er met Duquan?
Ik heb 'm nieuwe kleren gegeven. Ik verwachtte...
Hij heeft ze misschien verloren.
Zo snel?
Dat is 't niet. Z'n mensen pakken z'n kleren en verkopen ze op straat.
Dat meen je niet. - Toch wel.
ledereen weet ervan.
Dat brengt me op ons voorstel. Andere kinderen, andere aanpak.
Zeg maar wie we moeten spreken om groen licht te krijgen.
Het Puzzle Palace?
Als jullie nog altijd willen meehelpen, vind ik dat prima.
Meer heb je bij mij niet nodig.
Het probleem van Stricker Street wacht op je.
Burenruzies en m'n schatjes brengen 't hier binnen.
Twee gevechten gisteren omdat de moeders 't niet kunnen vinden.
Ik moet gaan.
Mrs Donnelly werkt de details uit.
Maar in ieder geval opdat je 't hoort: bedankt.
Dit is de enige keer dat iemand in deze school 't zegt.
Het is 'n goede vent. U moet 'm beschermen.
Beschermen? - Rector Withers...
heeft z'n nek uitgestoken...
en op deze school kunnen ze overweg met 'n kettingzaag.
Pardon?
Als wat wij doen iemand niet zint, komt 't op z'n nek terecht.
U zei kinderen uit de achtste graad?
We hebben er 256.
241 daarvan komen regelmatig.
Daarvan kunnen er 'n zo'n veertig omschreven worden als hoekkinderen.
Veertig?
Dat is haalbaar.
Wat stelt u voor? - Begin met 'n tiental.
Miss Sampson heeft er genoeg.
Heet een van hen Namond Brice? - De ergste van allemaal.
Maar u moet wachten. Hij is drie dagen geschorst.
Ik kwam hier als cadet ooit lijken zoeken.
De instructeur zegt via de radio: We zoeken één lichaam in 't bijzonder.
Als je alle anderen die je vindt, pakt...
zitten we hier de hele dag.
Leakin Park.
Waar West Baltimore z'n doden naartoe brengt.
Zo te zien nu niet meer.
Althans niet aan de kant van de weg.
Als hij ze hier dumpt, dan doet ie dat diep in 't bos.
Kom op.
Op iedere locatie verwachten we drugs...
geld of vuurwapens.
Alle bevelschriften zijn voor toplocaties met zware overtreders.
Aan loopjongens gekoppelde weken oude adressen.
We zuiveren we ook de drugshoeken.
De wagens blijven op deze plek staan.
Het startsein wordt om 15.00 uur gegeven.
We nemen onze posities tien minuten voor de bestorming hier in.
De aanval begint als ik 't zeg.
Vragen? Prima.
We wachten in de recreatiekamer todat 't tijd wordt.
Bevelschriften zijn één ding.
Maar straatrazzia's op Marlo's personeel?
Carv, je geeft dat schoelje te veel krediet.
Neem 't van me aan, wonderboy.
De pot op met dit gelul. Wat moet je doen voor je man?
Wie, de luitenant?
Nee, Royce. Herc, hij is je broodwinning.
Als hij nog vier jaar krijgt, draag jij goudgalon.
Moet jij nergens met 'n campagnebord staan?
En zo eindigt de laatste kruistocht van de Eenheid Zware Misdaden.
In alle stilte.
Lester zou huilen als hij zag dat z'n tap voor die ellende gekannibaliseerd wordt.
Straatrazzia's op Marlo Stanfield?
Waar ben je nog meer mee bezig? - Drugszaken.
CID heeft na de tenlastelegging van Burman niets meer.
Drugs lijken steeds minder belangrijk te worden.
Als Demper wint en mij m'n overtredingen kan vergeven...
ga ik misschien om iets nieuws bedelen.
Ik weet 't niet. Genoeg is genoeg.
Crutchfield, lijn twee.
Sergeant, zocht u mij? - Dat klopt.
Frietje?
Kippedingetje? Ga zitten.
Norris zit weer op de Braddock zaak.
Bevel van de adjunct.
We gaan 'n verhaal ophangen...
dat hij nooit van de zaak was en dat jij en hij partners zijn.
Een eenheid van twee mensen die samen aan de zaak werken.
Krijg de klere, dikke.
Niet origineel, maar beknopt. Ik hou van je aanpak.
Jullie vernederen me eerst door me hierin te droppen...
en dan doen jullie 't weer door Norris terug te halen.
Dit is Moordzaken.
Niet iets in de kelder waar 't niemand kan schelen...
wat politiewerk is.
De bazen kennen hier onze namen.
Ik vond 't niet leuk toen ze naar me kwamen...
en zeiden dat ik Norris moest dumpen, maar ik heb 't gedaan.
Ik wil hun waterdrager niet zijn...
nu ze beweren dat ze me 't nooit gevraagd hebben...
maar ik zal 'n waterdrager zijn. Uiteindelijk...
als iedereen van deze afdeling begraven en verlinkt is...
zal deze sergeant er nog altijd staan.
Knoop 't dus goed in je oren. Norris was altijd de eerste rechercheur...
en jij helpt nu bij 'n onderzoek...
dat op dit moment aan de gang is.
Weet de kolonel hiervan?
Hij ligt in 't ziekenhuis.
De chemo heeft niet gewerkt.
De persconferentie is boven over 'n half uur.
Wees op tijd. - Persconferentie?
Ik wou je niet uitlachen.
Ik weet dat 't debiel klinkt, maar ik maak geen grapje.
Lex is echt 'n zombie.
Ik wist 't allang voordat Nay en zij 't zeiden.
Ik moest Lex zeggen dat ie naar de speelplaats moest gaan.
Hij moest daar met 'n meisje praten.
Hij is nooit teruggekomen.
Wat gaan ze doen als ze kwaad op mij worden?
Chris neemt ze inderdaad mee naar de lege panden om ze te veranderen.
En wil je nog iets weten? - Dat doet ie niet.
Chris, in de lege panden?
Ze veranderen?
Hij verandert ze niet, hij vermoordt ze. Meer niet. Ze worden vermoord.
Hoe weet jij dat?
Je mag 't aan niemand vertellen.
Ik heb 't gezien.
Ik heb gezien hoe ze 'n jongen meenamen naar 'n huis in Calhoun.
Heb jij dat gezien?
Ja.
Dat is onjuist. Rechercheur Norris heeft non-stop aan deze zaak gewerkt.
En vanwege haar kennis van drugs...
werd rechercheur Greggs aangesteld om hem aan te vullen, niet te vervangen.
Maar bronnen binnen de afdeling hebben gezegd...
Ik zit in de afdeling en ik zeg dat 't niet waar is.
Wij spelen geen politiek spel met 'n onderzoek naar 'n misdaad.
Hoe verklaart u de aantijgingen van raadslid Gray?
Die vraag moet u aan raadslid Gray stellen.
Politie. Bevel tot huiszoeking. - Neem de achterkant.
Op de grond. - Politie. Bevel tot huiszoeking.
Er zitten er twee boven.
Niet bewegen. - Neem die achterkamer.
Op de grond. - Neer.
Dit is toch blok 1300, hè? - Nee, dit is nummer 12.
Staan we op de juiste hoek?
Was dit 'n drugshuis? - Volgens de tap.
Hoe lang geleden? Ze verhuizen ze.
Niets uit de bevelschriften en kleine arrestaties op straat.
Ze waren getipt. - Denk je?
Met zo weinig resultaat kan 't niet anders.
Marlo denkt dat ie slimmer is dan wij?
Dat is ie niet. Sergeant, ik weet waar ie uithangt.
Je bedoelt hem zelf?
Hij trekt rond. Hij zweeft.
Maar ik heb 'm in 't park achter Fulton gezien.
In 'n park? - Daar zit hij en houdt hij hof.
Z'n lui bewaken elke toegang. Je kunt 'm niet besluipen.
Ik vermoed dat hij graag buiten praat, zodat niemand 'm kan tappen.
Sergeant, wat kunnen we daarmee doen?
Ik geef toe dat ik fouten gemaakt heb...
en Burrell is daar één van de grootste van.
Maar hij heeft nog zo'n tien dagen 'n baan.
Na de voorverkiezing is 't met 'm gedaan.
En die laatste stunt, 'n rechercheur van 'n zaak af halen.
Wat verwachtte je dan? - Dat zeker niet.
Ik heb niets met die onzin te maken.
Dat is 'n leugen. Ik was erbij toen je 'm vroeg...
om de zaak te vertragen. - Ik bedoelde niet...
Wie weet eigenlijk nog wat je bedoelt, Clarence?
Bekijk dit 's.
Kijk ernaar.
Je hebt me hierover je woord gegeven.
Nu sta je met Eunetta op de biljetten in haar sterke districten...
en met mijn meid, Daniels, waar zij sterk staat.
Odell, ik zie dit voor 't eerst.
Kom nou. Het zijn waarschijnlijk de mensen van Eunetta.
Met de vermelding 'Alle burgers voor Royce'?
Moet je jezelf zien, Clarence.
Je bent je agenda vergeten. Je bent je basis vergeten.
Ga je door je te scheren en wat posters van Marcus Garvey winnen?
Maakt dat 't opvrijen van alle ontwikkelaars goed?
Je likt zelfs Clay Davis' reet.
Hang niet de zelfingenomen klootzak uit, Odell.
Campagnes steunen op dollars. Dat weet je.
De dollars van de zakken die elke maand rond je kaarttafel zitten...
en je kas spijzen?
Daarvan ben ik ook op de hoogte.
Jouw probleem...
Loop naar de hel, Clarence. Ik doe niet meer mee.
- Kap ermee.
De voorverkiezing? - Ik doe niet meer mee.
Wie denk jij wel dat je bent?
In november heb ik 't nog steeds voor 't zeggen hier.
Als je me nu de rug toekeert, vergeet it 't nooit.
We kunnen niet zonder hem. We hebben 'm dinsdag nodig. Ga achter 'm aan.
Die onuitstaanbare klootzak kan de pot op.
Afgevaardigde Watkins.
Wacht, meneer.
Ik weet zeker dat we dit kunnen oplossen.
De burgemeester en u kunnen dit uitpraten.
Adjunct Rawls, alstublieft.
U spreekt met luitenant Hoskins in de Hall.
Ga je dat gat in de muur gebruiken?
Ja, ik smeer wat hondepoep op de voorkant van dit ding.
Ik wil niet dat iemand 't aanraakt.
Hebbes?
Je moet 'n beetje omhoog.
Ja, zo is 't goed. Precies daar.
Ik dacht dat ik iets hoorde. - Ratten.
Hoever zijn we? - We moeten hier weg.
Hij is 'n vuil mietje.
Hij is trouwens ex-agent. Je weet wat dat betekent.
Ik ga naar 't toilet. Bey, praat 's met hem.
Het bezoekuur eindigt over 30 minuten.
Het bezoekuur... - Papa, begin niet...
over hoe je in de zesde graad met school gestopt bent...
de straat begon te doen met Avon en Stringer...
geld verdiende voor je gezin en je er 'n man van werd.
Je hebt gelijk.
Ik mag geen stenen naar je gooien.
Je weet hoe je moeder is, hoe druk ze zich maakt.
Misschien moet je gewoon wat rustiger aan doen. Snap je?
Heb je gehoord hoe Marlo Bodie genaaid heeft?
Hij moest voor 'm werken, of z'n hoek afstaan.
En hij bezweek. - Zou jij 't anders aangepakt hebben?
Ja, ik zou voet bij stuk houden, zoals jij.
Ik heb m'n negen millimeter. Chris en zo kunnen wat.
Hoorjou, een en al driftkop.
Jij zou bewapend helemaal alleen...
tegen de West Side ten strijde getrokken zijn.
Je hebt 't waar het moet en ik respecteer dat meer dan wat ook.
Maar de ellende daarbuiten is anders dan toen wij begonnen.
Vroeger, als zo'n tuig als Marlo op de proppen kwam...
en alle regels aan z'n laars lapte, kwam hij in de kofferbak terecht...
en werd hij in Leakin Park gedumpt.
Wij deden 't juist. Je kon iemand op z'n woord vertrouwen.
Een man waakte over z'n lui, hij zat in 'n familie.
Snap je wat ik bedoel? Nu is alles naar de kloten.
Die trappen.
Dank je, schatje. - Je kunt verder.
Zeg: Omar.
Omar.
Niets?
We hebben beide kanten van de straat gecheckt.
Niets? - Niets dat niet in 'n riool hoort.
Bedankt.
Nog iemand ideeën?
Blood, maak die nikker verderop in de straat koud.
De klootzak in de Buick.
Dat is 'm. Zoals ik al zei...
niemand smeert 'm met m'n heroïne.
Dit is helemaal vet.
Als we iemand vinden die kan liplezen, is die klootzak er geweest.
Is dat legaal, onderscheppen wat ze zeggen?
Doe nou niet alsof je Freamon bent.
Ik moet weg.
Word ik nog afgelost? Ik zit hier al de hele ochtend.
Heb je 't gehoord? Ze maken films.
Ja. Hoe wil je 't spelen?
Ik weet 't niet. Laten we met de dikke gaan praten.
Hoe is dat andere ding afgelopen?
Helemaal zoals gepland.
Hé. - Hoe is 't?
Ik heb Reese's als je iets wilt. - Nee.
Wil je echt geld verdienen?
Vijf dollar? - Wat heb je nodig?
Paul en ik gaan neuken met Tiff.
Houd 'n oogje in 't zeil. Ik wil niet dat Mrs D ons besluipt.
Ja, maar er wachten zesde graad jochies op 'n bestelling.
Laat ze wachten. Het duurt niet de hele dag.
Goed dan.
Er staat: de Edelachtbare liet afvalverwerking...
'n grote opruiming doen langs Tivoly.
Maar ze kwamen pas na zes maanden.
Niemand is perfect.
Ik zou hier niet zitten als ik niet geloofde...
dat Royce zich echt inzet voor deze stad en haar inwoners.
En de misdaad in onze buurt? - Daarin hebt u alweer gelijk.
Mevrouw, onder ons gezegd en gezwegen...
Ik hoor aan uw stem dat u zwart bent en u hoort dat ik blank ben.
Ik moet u dit dus vragen.
Wanneer stemde er voor 't laatst 'n blanke op 'n zwarte...
als er 'n blanke op de lijst stond?
U moet echt in 'm geloven.
Dat zeg ik toch net? Hij is gewoon de beste kandidaat.
Dus u stemt voor m'n man? - Ik zal erover nadenken.
Fantastisch. Dank u voor uw tijd.
Tot ziens. - Goed.
Jongens
Ik heb 'n gangpasje. - Fijn voor je.
Ik heb de mijne. - Bravo.
Heb je lijken nodig, Lester? Hier zijn ze.
We hebben 'n bevelschrift en 'n telex voor m'n knul Lex.
Dus dood of levend, hij zit in 't bestand.
Dan wordt 't tijd dat jij dat ongelooflijke verstand van je gebruikt...
voor 'n paar echte moorden.
Vergeet de veronderstellingen.
Waarom niet?
Dit is mijn probleem, misdaad. Ik begrijp volkomen wat u bedoelt.
Als u mij de kans geeft, dan kan ik iets doen...
om u en andere mensen in deze buurt te helpen.
Mr Ricks, dank u voor uw tijd en uw aandacht.
Dank u.
Nogal brutaal, in klaar daglicht handjes schudden met de vijand.
Dit is niet Werner's Dely. - Verre van.
Toch bent u hier, raadslid, om elke deur te openen.
Schoenleer is ons geheime wapen.
U verrast me. U maakt er 'n wedstrijd van.
Waarom denk ik dat u ons hier niet toevallig heeft gevonden?
Watkins breekt met de burgemeester.
Hoe weet u dat?
Ik weet 't. Ik was 'n waterdrager voor de burgemeester omdat ik 't moest.
Ik zou heel graag nieuw bloed zien in deze stad.
En ik 'n kans hebben iets goeds te doen voor dit politiebureau.
Wacht tot hij de hoek om is.
Het districtkantoor van Watkins in Gilmore Street.
En de pot op met de rode lichten.
Dit is geen plek waar je gangsters zou verwachten...
en ook geen politie, trouwens.
Jij weet iets wat ik niet wist. - Zoals ik al zei...
Ik zorg dat ik goed op de hoogte blijf.
Ik zorg dat ik zaken doe.
Doen we zaken of praten we alleen maar?
Als dit 'n babbel is, dan stap ik op.
Ik hoorde dat de veiligheidslui bij 't kaarten klaagden over hun loon.
Ik dacht, 't duurt niet lang...
voordat ze hun gepaste vergoeding krijgen.
En dat vergat je me te vertellen? - Je leert 't meest als je je verbrandt.
Hoe weet ik dat je dit niet verzint?
Dat weet je niet. Er gebeurt van alles op straat.
Bewijzen zijn moeilijk te vinden.
Vooruit, maak open.
Weg van de straat heb je allerlei bewijzen.
Aanklacht
Deze worden vrijdag terechtgesteld. Vanwege de verkiezingen...
om te tonen dat ze hun job doen, de stad schoonmaken, 'n spilfiguur neerhalen.
Hoe kom je hieraan? - Zoals ik al zei, ik blijf op de hoogte.
Wat ga je ermee doen? - Misschien niets.
Charlie hoort niet bij de coöperatie.
Of misschien tip ik 'm voor 'n vergoeding.
Wat zou 'n man met heel veel geld betalen...
voor z'n vrijheid?
De laatste tijd..
Heb ik gemerkt dat iemand mij probeert op te nemen.
Op te nemen? - Videobeelden.
Heb je tijdens je reizen iets over mij gehoord?
Ik had geen motief om te luisteren.
Nu wel.
Niet aan de voorverkiezing meedoen is één.
Me tegen Clarence Royce keren, is heel wat anders.
Akkoord. - En als ik zou springen...
waarom zou ik dan niet achter Tony Gray landen?
Hij komt tenminste uit m'n buurt.
Tony kan niet winnen. Ik wel.
Wat ik voor u kan doen, kan de burgemeester even goed of beter.
Ik heb 'n goede basisorganisatie, maar niets dat zijn geld ook maar benadert.
Ik kom samen op de lijst met wie u maar wilt.
Ik weet dat u Daniels in disctrict elf wilt en Stokes in tien.
Ik blijf alle lijsten af die ik zou kunnen schaden.
Ik weet dat aan uw kant van de stad niet iedereen mij ziet zitten.
Maar nu, een week voor de voorverkiezing...
staat 't vast dat zowel Royce als ik u nodig hebben.
Na de verkiezing wordt 't anders voor hem, maar niet voor mij.
Dan ben ik 'n blanke burgemeester in een overwegend zwarte stad...
en als ik iets wil bereiken...
en ik meen echt dat ik deze stad wil opknappen.
Ik moet met overleg besturen.
Als u mij steunt, krijgt u 'n stem in m'n bestuur...
omdat ik die nodig zal hebben.
In de laatste peiling die Clarence me toonde...
was hij zeven punten vooruit.
Larie. Ik loop maar vier punten achter.
Dat heb je niet nodig. - Dat weet ik.
Hier? - Ja.
Verdomme.
Zet 'm uit. De lamp is misschien oververhit.
Of de batterij is bijna leeg.
We moet teruggaan.
Het stinkt hier. - Het is anders.
Hij bewoog niet.
Het bloed kleeft nog in z'n haar.
Is hij dood? - Hij is dood.
En Lex ook?
Hij ook. Ze zijn allemaal dood. Voel je je nu beter?
Donut had 't mis.
Er bestaan geen speciale doden.
Ze zijn gewoon dood.
Subrip by Slabak for www.place2use.net